慈善活動 EAGLE ～活動憲章～

慈善活動 EAGLE ～活動憲章～

EAGLE Charity Activity LTD – Charter of Activity

繁体字（台湾・香港）：

慈善鷹組織 ~活動章程~

鷹慈善活動有限公司 – 活動章程

ー ◇　　　◇　　　◇ ー

慈善活動 EAGLE ～活動憲章～

EAGLE Charity Activity LTD – Charter of Activity

＊　　　＊　　　＊

繁体字（台湾・香港）：

慈善鷹組織 ~活動章程~

鷹慈善活動有限公司 – 活動章程

＊　　　＊　　　＊

EAGLE Charity Activity LTD – 活動章程

慈善活動 EAGLE — 活動憲章

慈善之鷹－活動章程

＊　　　＊　　　＊

【 前 書 き 】

慈善活動 EAGLE（EAGLE Charity Activity LTD）は、

任意・非営利の個人慈善活動として、

「頑張っている人に静かなエールを届ける」ことを目的とする。

本憲章は、活動の根幹となる理念・行動規範・責任の所在を明確にし、

透明性と独立性を保ちながら活動を継続するために制定する。

＊　　　＊　　　＊

【 前　言 】

鷹慈善活動有限公司是一家自願參與的非營利私人慈善機構，

其宗旨是「默默地鼓勵那些努力奮鬥的人們」。

本章程闡明了構成我們活動基礎的理念、行為準則和問責機制，

旨在確保我們能夠在保持透明度和獨立性的同時，繼續進行各項活動。

（上記の和文をGoogleの翻訳機能を使って、繫体字として変換したものです。）

★　　　★　　　★

繁體中文

【前　言】

慈善活動 EAGLE（EAGLE Charity Activity LTD）

是一項自願、非營利的個人慈善行動，

以「向努力生活的人送上靜靜的應援」為目的。

本憲章旨在明確活動的核心理念、行動規範與責任歸屬，

並在保持透明與獨立的前提下持續推動活動。

★★★

【まえがき】EAGLE（EAGLE Charity Activity LTD）は、「生きようと奮闘する人々に静かなる支援を」を目的とした、ボランティアによる非営利の個人慈善団体です。本憲章は、EAGLEの活動の基本理念、活動指針、そして責任を明確にし、透明性と独立性を保ちながら、継続的に活動を推進していくことを目的としています。

（上記繁体字をGoogleの翻訳機能を使って、和訳（日本語）したものです。）

＞ ー　　  ー　 　 ー ＜

（前文を考慮したうえで本文を読んでもらえると嬉しいです。）

（如果您能在閱讀前言之後再閱讀正文，我將不勝感激。）

＊　　　＊　　　＊

慈善活動 EAGLE ～活動憲章～

EAGLE Charity Activity LTD – Charter of Activity

慈善活動 EAGLE — 活動憲章

第1章　基本理念／

1. 本活動は、利益・評価・名声を目的としない。

2. 情報の扱いに誠実であり、責任を明確にする。

3. 誰かを傷つけるためではなく、支えるために言葉を使う。

4. 静かに、しかし確実に、必要な人へ届ける活動を行う。

ーー

第一章 基本理念／

1. 本活動不以利益、評價或名聲為目的。

2. 誠實處理資訊，並明確責任。

3. 使用言語是為了支持他人，而非傷害他人。

4. 靜靜地、但確實地，將支持傳遞給需要的人。

第2章　行動指針／

1. 誠実：事実を尊重し、誤解を避ける。

2. 責任：発信内容の責任は EAGLE にある。

3. 非営利：利益・宣伝・見返りを求めない。

4. 独立性：団体・企業・政党に属さない。

5. 透明性：出典・意図・責任を明確にする。

6. 敬意：文化・言語・背景を尊重する。

7. 静かな継続：派手さを求めず、長く続ける。

ーー

第二章 行動方針／

1. 誠實：尊重事實，避免誤解。

2. 責任：所有發佈內容皆由 EAGLE 承擔責任。

3. 非營利：不追求利益、宣傳或回報。

4. 獨立性：不隸屬任何團體、企業或政黨。

5. 透明性：明確標示來源、意圖與責任。

6. 敬意：尊重文化、語言與背景。

7. 靜默持續：不追求華麗，而是長久堅持。

第3章　責任と独立性／

1. 本活動における引用・編集・解釈はすべて EAGLE の責任で行う。

2. 本活動は特定の団体・企業・政党と関係を持たない。

3. 「LTD」の表記は、責任の所在を明確にするための倫理的表示である。

ーー

第三章 責任與獨立性／

1. 活動中的引用、編輯與解釋皆由 EAGLE 全權負責。

2. 本活動與任何團體、企業或政黨無關。

3. 「LTD」的標示是一種倫理性的表述，用以明確責任歸屬。

第4章　活動の方法／

1. 活動は、文章・編集物・対話・記録など、非営利かつ非強制の手段によって行う。

2. 支援は「静かなエール」を基本とし、過度な介入・依存関係の形成を避ける。

3. 情報提供・整理・励まし・記録補助など、相手の尊厳を損なわない範囲で行う。

4. 活動は、相手の状況・背景・文化的文脈を尊重しながら進める。

5. いかなる場合も、金銭的利益を目的とした行為は行わない。

ーー

第四章 活動方法／

1. 活動以文章、編輯物、對話、紀錄等方式進行，皆為非營利且非強制。

2. 支援以「靜靜的應援」為原則，避免過度介入或形成依賴。

3. 提供資訊、整理、鼓勵與紀錄協助，皆在不損害對方尊嚴的範圍內。

4. 尊重對方的處境、背景與文化脈絡。

5. 在任何情況下皆不以金錢利益為目的。

第5章　情報の扱い

1. 引用・編集・要約・再構成を行う際は、出典・意図・責任を明確にする。

2. 個人情報・機微情報は、相手の尊厳と安全を最優先に扱う。

3. 記録物は、必要最小限の範囲で保持し、第三者に提供しない。

4. 情報の加工・編集は、誤解や偏りを生まないよう慎重に行う。

5. 公開する内容は、公益性・透明性・倫理性を基準として判断する。

ーー

第五章 資訊處理

1. 在引用、編輯、摘要或重構時，需明確標示來源、意圖與責任。

2. 個人資訊與敏感資訊需以尊嚴與安全為最優先。

3. 紀錄資料僅在必要最小範圍內保存，不提供給第三方。

4. 資訊加工與編輯需謹慎，避免造成誤解或偏差。

5. 公開內容以公益性、透明性與倫理性為判斷基準。

第6章　独立性の保持

1. 本活動は、特定の団体・企業・宗教・政治的立場に依存しない。

2. 外部からの影響・圧力・誘導を受けず、中立性を保つ。

3. 支援対象者との関係においても、過度な同調や依存を避ける。

4. 活動の判断基準は、理念・倫理・透明性に基づく。

ーー

第六章：保持獨立性

1. 此項活動不依賴任何特定組織、公司、宗教或政治立場。

2. 我們將保持中立，不受任何外在影響、壓力或指導。

3. 我們將避免在與我們所支持的對象的關係中過度順從或依賴。

4. 評判我們活動的標準將基於理想、道德和透明度。

第7章　継続と発展

1. 活動は「静かな継続」を基本とし、派手さや過度な拡大を求めない。

2. 必要に応じて、形式・方法・表現を柔軟に見直す。

3. 活動の質を高めるため、学び・観察・対話を重ねる。

4. 名義・理念・行動規範は、時代や状況に応じて適切に更新する。

ーー

第七章：延續與發展

1. 各項活動將以「穩定延續」為基礎，不追求浮華或過度擴張。

2. 活動的形式、方法和表達方式將根據需要靈活調整。

3. 為提升活動質量，我們將繼續學習、觀察並參與對話。

4. 我們將根據時代和環境的變化，適時更新我們的名稱、理念和行為準則。

＞ ー　ー　ー ＜

【終　章】

本憲章は、慈善活動 EAGLE（EAGLE Charity Activity LTD）が

静かに、誠実に、独立して活動を続けるための基盤である。

ーー

【終　章】

本憲章是慈善活動 EAGLE（EAGLE Charity Activity LTD）

得以靜靜地、誠實地、獨立地持續運作的基礎。

＞ ー　ー　ー ＜

【付　記】

慈善活動 EAGLE‑LTD について

「慈善活動 EAGLE‑LTD」という名義は、組織や会社を示すものではなく、

私自身が責任をもって情報を扱うための、最小限でありながら確かな“名義”である。

ーー

【附　記】

關於「慈善活動 EAGLE -LTD」

「慈善活動 EAGLE‑LTD」並非代表組織或公司，

而是為了讓我能以明確責任處理資訊所使用的、最小但可靠的名稱。

☆　　　☆　　　☆

・名前「慈善活動」について

この言葉は私の仕事の本質を最も正確に表しています。

ーー

・關於名稱「慈善活動」

這個詞最能準確表達我工作的本質。

☆　　　☆　　　☆

LTD（有限責任）

・法人化を目指すものではないが、責任の所在を明確にするための倫理的外殻である。

ーー

LTD（有限責任）

・並非意圖法人化，而是一種用來明確責任歸屬的倫理外殼。

☆　　　☆　　　☆

付記 ー２ 名称決定までに費やした時間

「慈善活動 EAGLE」という名義は、作った瞬間に価値が生まれたものではない。

価値を与えたのは、二年間にわたり揺らぐことなく使い続けてきた時間である。

ーー

附記二：決定名稱所花費的時間

「慈善活動 EAGLE」這個名稱並非在創立瞬間就具有價值，

而是因為兩年來始終如一地使用，才逐漸孕育出它的價值。

その歩みの中で、名義は単なる呼称ではなく、

「責任の取れないことはしない」という私自身の哲学を体現するものとなった。

ーー

在這段歷程中，這個名稱不再只是稱呼，

而成為我「不做無法負責的事」這一哲學的具體象徵。

★　　　★　　　★